Anteriormente, em Hannibal...
Essa é a melhor forma de atraí-lo.
Então, vou falar muito mal
do Dragão Vermelho no TattleCrime.
Pareceria uma armadilha.
Eu blasfemei contra o Dragão.
Há muito para você temer.
Você orquestrou o fim dele, Alana.
Eu sou o Dragão!
Levante-se.
Fique ao lado da cama.
Você sabe onde está no quarto?
Sei.
E sabe onde está na casa?
Então você sabe...
Onde é a porta de entrada, não é?
Reba...
Sinta o meu peito.
Suba suas mãos lentamente. Não!
Não faça o que está pensando.
Apenas sinta meu peito.
Apenas em volta da garganta. Você sente isso?
É uma chave.
Tire-a por cima da minha cabeça.
Com cuidado.
Agora...
Vou ver se posso confiar em você.
Vá para a porta de entrada e tranque-a.
Vá em frente.
Esperarei bem aqui.
Não tente correr.
Eu posso te alcançar.
Que pena, Reba.
Agora tranque a porta e coloque a chave no meu pescoço.
Em volta do meu pescoço.
Agora vamos nos certificar de que está trancada.
Muito bom.
Agora vamos voltar ao quarto.
Você sabe o caminho.
Sente-se.
E permaneça sentada...
Ou não poderei mantê-lo longe de você.
Por favor, tente.
Estenda sua mão.
Sinta isto.
Não pegue.
Sinta.
É uma espingarda.
Você sabe o que isso fará?
Abaixe sua mão.
Gostaria de poder confiar em você.
Eu queria confiar em você.
Você foi tão boa para mim.
Você também, D.
Eu amei tudo.
Por favor, não me machuque.
Está tudo acabado para mim.
Não posso te dar a ele.
Você sabe o que ele fará.
Não, não, não...
Ele vai morder você.
É melhor você ir comigo.
Não, não, não.
- Meu Deus, não! - Reba...
Não posso suportar assistir você queimar.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: PsycoWave | DSergio
Legenda: Sardinha | Yuca
Legenda: Brito | Mullr | Caio
Legenda: Matvix
[S03E13] Series Finale "The Wrath of the Lamb"
Ele atirou no próprio rosto.
Coloquei minha mão no rosto dele.
Ele pôs fogo na casa.
Ele atirou em si mesmo.
Eu coloquei minha mão no rosto.
Ele estava no chão.
Não vou te fazer passar por isso de novo,
mas eu gostaria de voltar depois,
só para dar um oi e ver como você está.
Como você poderia evitar? Alguém encantadora como eu.
No fim, ele não pôde te matar
e não pôde te ver morrer.
Quem estuda essas coisas diz que ele estava tentando parar,
porque você o ajudou.
Provavelmente salvou algumas vidas.
- Eu atraí uma aberração. - Não.
Você atraiu um homem...
com uma aberração nas costas.
Não há nada de errado com você.
Eu sei disso.
Ao fazer amigos, tento ter cautela com pessoas
que promovem a dependência e se alimentam disso.
Já estive com alguns. A cegueira os atrai.
Não apenas a cegueira.
"Ding-dong", o Dragão está morto.
- Devo te parabenizar? - Eu não o matei.
Foi suicídio.
Então ele não era tão forte como o Dragão, afinal.
Ele estava tentando parar.
Eu estava torcendo por você, Will.
É uma pena.
Você veio até aqui e não conseguiu matar ninguém.
O único consolo é o Dr. Chilton.
Parabéns pelo trabalho que você fez nele.
Eu admirei imensamente.
Que rapaz astuto você é.
Está me acusando de algo?
O inimigo dentro de você concorda com a acusação?
Até mesmo um pouquinho?
Eu voltei para parar o Dragão.
Ele foi parado.
Sua família estava no itinerário dele.
Estão seguros agora.
Você pode ir para casa de novo. Se houver algum sentido.
Há algum sentido?
Eu gosto da minha vida lá.
Não será a mesma.
Você verá que não é a mesma.
O conhecimento tácito viverá com você,
como companhia indesejada na casa.
Molly e eu queremos que seja o mesmo.
Quando a vida se tornar irritantemente educada...
Pense em mim.
Pense em mim, Will...
Não se preocupe comigo.
Você se entregou
para que eu sempre soubesse onde você estaria.
Você só faria isso se eu te rejeitasse.
Adeus.
Will...
Foi bom me ver?
Bom?
Não.
Acha que pode se mexer?
Tente se mexer.
Você não quebrou minhas costas.
Seu rosto...
É próximo a mim.
Se eu posso te ver,
você pode me ver.
Você acha que entende, não é?
"Eu entendo que o sangue e o hálito
são apenas elementos em mutação
para combustão do seu esplendor."
Hannibal falou essas palavras.
Para mim.
Eu queria compartilhar com Lecter...
E o Lecter me traiu.
Ele também me traiu.
Eu gostaria de compartilhar.
Você compartilhou...
Com a Reba.
Eu compartilhei com ela um pouco,
de maneira que ela pudesse sobreviver.
Mas você não a mudou.
Eu escolhi não mudá-la.
Sou mais forte que o Dragão agora.
Hannibal Lecter...
é quem você precisa mudar.
Eu quero me encontrar com Lecter.
Como eu faria isso?
O único dente que achamos no crânio
era a dentadura da vovó.
E mais, era de vulcanite, não de acrílico, como usam hoje.
Ninguém faz placas de vulcanite há 15 anos.
Dolarhyde tinha um jogo de acrílico
que cabia na boca dele. Manufatura chinesa.
O novo par foi encontrado no corpo.
O par nojento da vovó foi encontrado na boca dele.
Não de fato na boca dele.
Achamos que é Arnold Lang, um desaparecido.
Trabalhava em um local perto de Dolarhyde.
Encontramos o carro dele, mas foi limpado.
Então Dolarhyde matou Lang,
levou o cadáver para casa e fez isso com a cega...
Ele atuou. "Atirar ou não? Não sei."
"Não suporto te ver queimar!"
E estoura a cabeça do Lang com uma calibre 12.
Então o esquema da chave no pescoço
era para ter certeza de que ela sentiria um corpo.
Para que pudesse nos dizer que tinha sentido um corpo.
O Grande Dragão Vermelho vive.
O óbvio a se fazer é fazê-lo vir a nós.
Atraí-lo com algo que ele quer mais que eu.
Ele seria um idiota de ir atrás.
- Eu sei. - Quer saber qual a melhor isca?
- Não tenho certeza se quero. - Hannibal seria a melhor isca.
Por que, em nome de Deus, ele iria querer ver Hannibal?
Para matá-lo, Jack.
Dessa maneira, o Dragão o absorve, engolindo...
Tornando-se mais de que ele.
Você parece ter certeza disso.
Não tenho certeza. Quem tem?
Não sei nem se Hannibal atrairia o Dragão.
Só disse que é nossa melhor chance.
Como armaríamos isso?
Levamos Hannibal para custódia federal.
E fingimos uma fuga.
Nós designamos um momento para a decisão.
O que você sugere é...
tão imprudente.
Acho difícil imaginar que esse momento exista.
Decisões são feitas de sentimentos pressionados.
Geralmente, são mais uma parcela do que uma soma.
Não importa de que jeito está pensando
em como você vai manipular esta situação
para a sua vantagem.
- Pense novamente. - Não há vantagem.
São diversos graus de desvantagem.
"Quem agarra o Diabo, que o agarre bem.
Dificilmente ele será capturado uma segunda vez."
Não pretendo capturar Hannibal uma segunda vez.
Não pode viver com ele.
Não pode viver sem ele.
A situação é essa?
Acredito...
que essa seja a minha transformação.
O ser que você está virando é patológico.
Atos extremos de crueldade...
Requerem um alto grau de empatia.
Você acabou de descobrir a religião.
Não há nada mais perigoso do que isso.
Eu faria as minhas malas se eu fosse você, Bedelia.
A carne está de volta ao cardápio.
Seu homenzinho ansioso, certinho e imprudente.
Ele pode cortar nossas gargantas e acabar com tudo.
Pronta ou não...
Aí vem ele.
Dra. Bloom.
Você finalmente cedeu e veio me visitar.
Seu rosto não mudou em nada
desde quando olhou para mim pela primeira vez.
O choque ao me ver...
Geralmente acontece com um pouco de atraso.
Eu queria te ver, Frederick.
Queria me lembrar do que Hannibal é capaz.
Do que Hannibal é capaz.
Do que o Will Graham é capaz.
Do que você é capaz.
Foi você quem deu corda.
É uma pena não ter tido corda suficiente
para você se enforcar.
Apenas o suficiente...
para me enforcar.
A quem Will Graham está fazendo você dar corda agora?
Ao Hannibal.
Correntes, se eu as tivesse,
eu queimaria aquele homem vivo.
Entretanto...
Talvez eu prefira ficar com a pele dele.
Tenho conseguido enxertos.
Como eu adoraria contar com o Hannibal
para ser meu doador.
Você nunca esteve confortável em sua própria pele, Frederick.
Não estaria confortável na pele do Hannibal.
Você está?
Há um acordo para você, Hannibal.
Ou poderia haver.
Um acordo? Com quem?
Com o FBI.
Jack não pôde perguntar pessoalmente?
Jack não te conhece tão bem quanto eu.
Acha que se te pedisse ajuda, você apenas o atormentaria.
Bastante correto, também.
Muito sábio da parte do Jack.
O Dragão Vermelho forjou a própria morte.
Bom para ele.
Jack quer forjar sua fuga.
Eu solto você sob custódia da polícia...
e o Jack usa você como isca.
Isso foi ideia do Will?
Sim.
Sim, isso funcionou bem com o Frederick Chilton.
Por favor, fale ao Frederick, se você o vir,
que desejo uma rápida recuperação
e que espero que ele não fique muito feio.
Fiquei horas no telefone por você
e isso é o que você terá.
Qualquer sociedade racional ou me mataria
ou me daria meus livros.
Se você cooperar com a captura do Francis Dolarhyde,
você terá seus livros, seus desenhos, seu banheiro.
Todos os privilégios serão restaurados.
Você confia no Will perto de mim?
Tanto quanto confio em você perto dele.
Confia em mim perto de você?
Você pretende colocar-me sob a custódia da polícia.
A Polícia não é tão esperta quanto você.
Eu posso escapar e vir te matar.
Em sua primeira chance, presumo.
Você morreu na minha cozinha, Alana,
quando escolheu ser corajosa.
Todo segundo desde aquilo é excedente.
Sua esposa,
seu filho...
Eles pertencem a mim.
Você apostou com a vida do Will e eu a venci.
Hannibal aceitou, hesitante, o acordo proposto.
O que o fará menos hesitante?
Ele quer que o Will o peça.
E ele quer que você fale "por favor".
Falarei "por favorzinho".
As pessoas entrarão em pânico
se acharem que o Lecter está à solta.
Deixe-os entrarem em pânico.
Autenticidade.
Deixem-nos acreditar que ajudei Hannibal a fugir.
Autenticidade?
Alguém tem que estar perto
quando o Dragão vier.
E depois?
Nós matamos o Dolarhyde.
E depois...
Nós matamos o Hannibal.
"Para o Diabo o que lhe é devido."
Achei que tivesse se despedido.
Temos uma última despedida entre nós.
Você não só falou tchau, não é?
Aquele pequeno extra no fim.
O que foi que disse?
Você nunca teria se entregado se eu não tivesse te rejeitado.
Sim, esse extra.
Acredito que isso é o que chamam de derrubar o microfone.
Você derrubou o microfone, Will.
E aqui você está, tendo que voltar e pegá-lo de novo.
Eu sabia que você fugiria se eu te perseguisse.
E que queria que eu soubesse exatamente onde te achar
- quando eu precisasse. - E você precisou.
Eu preciso de você, Hannibal.
"Ding-dong", o Dragão não está morto.
Ele lhe disse que queria te ver. Talvez foi um convite sério.
Após a fuga, envie uma mensagem ao endereço pessoal do Dragão
e chame-o para um encontro.
Ele não se arriscaria por isso.
Ele ficaria curioso, para ver se você o dedou.
Pegaremos um lugar que pode ser visto de poucos locais,
de uma longa distância,
então demarcaremos os pontos de observação.
Parece frágil para você...
Mesmo do jeito que fala.
O Serviço Secreto tem um local nunca utilizado.
Poderemos usá-lo.
Você é nossa melhor chance, Hannibal.
Por favor.
Ele não irá nos matar aqui.
O que ele quer fazer requer mais privacidade.
O que está fazendo?
Sabe, Will, você se preocupa demais.
Você estaria mais confortável
se estivesse relaxado.
Quer uma carona?
A encosta está erodindo.
Havia mais terra aqui quando estive com a Abigail.
Havia ainda mais quando estive com Miriam Lass.
Agora você está aqui comigo.
E a encosta continua erodindo.
Nós dois estamos suspensos sob o inquietante Atlântico.
Em breve, tudo isso se perderá no mar.
Você está jogando consigo mesmo na escuridão da Lua.
Não me surpreendi quando ouvi do Grande Dragão Vermelho.
Você se surpreendeu quando ouviu dele?
Sim e não.
Você pretende vê-lo me matar?
Pretendo vê-lo mudar você.
Minha compaixão por você é inconveniente, Will.
Se você gosta de carne bovina,
é inconveniente você ser compassivo com uma vaca.
Salve-se. Mate todos eles.
Não sei se posso me salvar.
Talvez seja melhor assim.
"Não há amor maior para um homem
do que dar a sua vida por um amigo."
- Ele está nos observando agora. - Eu sei.
Não corra.
Eu pegarei você.
Olá, Francis.
Olá, Dr. Lecter.
Estou feliz por você ter escolhido a vida,
Francis.
Suicídio é o inimigo.
Você estava maravilhado por um mundo de fantasia,
com o brilho,
o frescor e a imediatez da infância.
Fez você ser mais do que solitário.
Vou filmar sua morte, Dr. Lecter.
Enquanto morre, você se revela perante a força do Dragão.
É uma ideia gloriosa e confortante.
Assistir ao filme será maravilhoso...
Mas não tanto quando o ato em sim.
Fica negro mesmo ao luar.
Veja...
Isto é tudo que sempre quis para você, Will.
Para nós dois.
É lindo.
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv